Ta kẹt với mấy thứ này.
Đừng đưa thêm cho tôi nữa.
Không đâu.
Sao chúng cứ mãi hướng về chỗ này như thế nhỉ?.
Tôi mừng là chúng làm vậy. Dễ dàng khi chọn mục tiêu.
Đúng thế, nhưng tại sao?.
Chắc là bản năng nguyên thủy.
Chúng cảm thấy cần ở gần chúng ta.
Đừng quên là nơi này từng giống như là nhà thờ với chúng.
Có thể chúng có thể ngửi thấy mùi nhảm nhí.
Hạ nó đi.
Tên cuối cùng.
Giờ sạch sẽ rồi. Chỉ còn một tên ta không thể nhìn thấy và những tên ở cổng.
Đệch.
Được rồi.
Nó là một cái máy nhẹ.
Đâu phải là máy, nó là cái đèn.
Nó thắp sáng căn phòng.
Giờ thì nó chết.
Nó không tốt cho môi trường, lãng phí ánh sáng.
Tôi không lãng phí nó đâu.
Tôi sẽ dùng nó vào thứ khác.
Giống như là tái sử dụng sao?.
Nếu cô muốn.
Vậy thì OK.
Dịch bởi: davidseanghia@gmail.com .: www.phudeviet.org :.
Nó chỉ có 36 dặm.
Đó là một quãng đường dài để đi bộ với mấy thứ đó dí sau đít.
Tôi sẽ không ngồi ở đây đâu.
- Anh sẽ không làm được đâu. - Tôi không thể không thử.
Ý tôi là, anh có thể nhìn thấy cô ấy, anh có biết ý tôi không?.
Nghe này, tôi không thể ngồi đây và chơi trò nấu bếp với cô đâu.
Nghe này, ta phải nghĩ đến lâu dài.
Không.
Ta tránh xa thành phố.
Có một bức tường xung quanh mấy cái sân này.
Ta có thể ăn rau từ vườn và bắt cá từ sông.
Sông nào?.
Đứng dậy ngay!
Ra phía cửa.
Đi đi!
Nghe tôi đây.
Đứng ở đây. Đặt tay lên cửa, lên cái tay nắm chết tiệt này.
- Tôi không thích nó. - Câm mồm và nghe đây.
Cô sẽ mở cái cửa đó và tông mạnh nó ra,
tông mẹ nó vào cô ta khi cô ta vào được một nửa.
Có hiểu "một nửa" là gì không?.
Có hiểu không?.
- Nói, "Vâng, tôi hiểu." - Vâng.
Sẵn sàng chưa?.
Tôi không thích nó.
Làm chuyện này,
hoặc ta sẽ quay lại ngồi ị vào cái thùng rác đó
cho đến khi chết đói.
Có thích vậy không?. Không ư?. Vậy sẵn sàng chưa?.
Đừng có làm hỏng nó. Hiểu chứ?.
Sẵn sàng đi.
Mở đi!
Oh, Chúa ơi. Ông giết cô ấy.
Ông đã giết cô ấy.
Ông đã giết Davina.
Tôi thuê cô ấy. Tôi có thể làm gì tôi thích.
Oh, Chúa ơi.
Tuyệt!
Sao cô không nói cho tôi là con sông này chảy qua khu đất?.
Anh là người xem bản đồ thiên tài mà.
Đây là Sông đen.
Chạy vòng ra phía sau trường quay.
- Vậy thì sao?. - Đó là định mệnh, vậy thôi.
Ta an toàn ở đây!
Và tôi phải đi.
À!
Cô không thể ở đây một mình. Alex!
Tôi đã gom túi của anh lại.
Cám ơn.
Sao lại mang theo rìu?. Súng đâu?.
Hết đạn rồi.
Cô nói là còn một viên mà.
Tôi chỉ nói như thế để khiến anh yên tâm.
Cô sẽ làm gì nếu một trong những thứ đó vào đây?.
Chạy nhanh hơn anh.
Phải rồi.
Nhiệt.
Áp lực.
Điên.
Sở thú.
Điên và người trong sở thú?. Giờ đó là chỗ của bọn điên.
- Oh, Nando's. - McD's.
- Xuất sắc. - Để tôi nói một điều, được chứ?.
Khi cô thức dậy và cô đã uống một đống rượu hôm trước,
thì không có gì tốt hơn là một phần ăn ngon của Egg McMuffin.
Tôi sẽ nhớ điều đó.
Bị giết hay được chữa, phải không?.
Coi nào, ta lệnh đường rầy rồi.
- EastEnders. - Lost.
Doctor Who.
Nó là chương trình cho bọn nhóc.
- Đâu có phải. - Có đấy.
- The Sopranos. - Không, nó kết thúc rồi.
Ta đang nói về những thứ mà phải kết thúc sớm
vì cái đống hỗn loạn này.
Coi nào, Jops. Nêu anh muốn chơi, thì tiếp đi.
YouTube.
Facebook.
Oh, khỉ. MySpace!
Amazon.
Giờ anh đang ở trong nó đấy!
- Đây là nơi ông làm Anh cả?. - Ừ.
Oh, Chúa ơi.
- Oh, Chúa ơi! - Câm mồm.
Cô ta là người mới.
Này?.
Này. Chả biết có còn hoạt động không?. Này?.
Này?.
- Là một giọng nói. - Oh, Chúa ơi.
Oh, ta được cứu rồi!
Chào?. Ssh, ssh, ssh. Dừng lại.
- Nghe đi! - Có phải là một trong những giọng anh cả không?.
Patrick, có phải ông không?.
Là tôi đây, um...
- Kelly! - Kelly. Nghe này.
Chúng tôi bị kẹt trong phòng điều khiển.
Chúng tôi?. Còn ai nữa?. Ông ổn chứ?.
- Chào, Space! - Pippa?. Không đâu!
Tớ bị kẹt trong phòng, rồi ông ấy ị một bãi và nó bốc mùi!
Cô bị cái đếch gì thế?.
Nghe này, đệch cái vụ đoàn tụ đi. Cô phải giúp chúng tôi ra khỏi đây.
Ông có thể tìm đường qua khu đỗ xe không?.
- Nó có an toàn không?. - lsh.
- lsh?. - Chúng tôi đã đóng cổng chính,
và dọn dẹp phần lớn bọn chúng phía trong khu này.
- Ý cô là sao, "dọn dẹp"?. - Đó là tôi.
- Cái đếch đó từ đâu ra thế?. - Chuyện dài lắm.
Được rồi. Cứ đến đón chúng tôi.
Chúng tôi không thể.
Chúng tôi bị kẹt trong này!
Còn bao nhiêu thứ đó bên ngoài?.
Bắn từ trong này là một chuyện, ngoài đó là chuyện khác.
Phải có cách nào chứ!
Xin lỗi, anh bạn, không đáng để mạo hiểm!
Đệch mẹ mày.
- Ông ta làm gì thế?. - Anh làm gì vậy?.
- Ông giở trò gì vậy?. - Bật nó lên!
- Gã này có thật sao?. - Patrick.
Đừng có nói chuyện nữa, ông chỉ làm vi phạm nhân quyền thôi.
Oh, quên đi, Shami Chakrabati.
Thử cái này xem.
Oh, Chúa ơi! Patrick!
- Ông làm gì vậy?. - Câm đi.
Tắt nó đi!
Bọn mày nghĩ đang ở trong nhà ai vậy,
đồ ngu đần nhảm nhí?.
Patrick! Chúng tôi tới đón ông.
Cám ơn.
Đồ khốn!
- Nhưng Pippa cũng ở đó. - Không thể đi đến đó.
Ta có súng. Họ thì không.
Ở lại đây.
Space?.
Tôi sẽ yểm trợ cho!
Đừng lo. Chỉ là Brian.
Đệch, là Brian.
Đi nào.
Vào đi, đến đúng giờ lắm.
Chúng ta đi qua một tu viện cũ.
Và vài cánh rừng sau tu viện nửa dặm.
Trường quay ở sau đó.
Được rồi.
Đường về tốt nhất ở đâu?.
Tôi bị tàng hình sao?. Tôi đang nói với cô.
Đệch.
Các người tìm gì vậy?. Trợ giúp sao? Coi nào.
Nó đáng để thử.
- Tôi nghe gì đó trên radio. - Gì chứ?.
- Tiếng nước ngoài. - Nó nói cái gì?.
Làm cái đếch gì tôi biết! Tôi không biết tiếng nước ngoài.
Với tôi thì có một giọng người nước ngoài là đủ rồi.
Ta sẽ tìm cảng gần nhất, và té khỏi nước Anh.
- Đi nào. - Không thể được.
Sao lại không?.!
Ông sẽ hiểu.
- Oh, đệch. - Oh, Chúa ơi.
Tôi không thích chuyện này.
Chúng cứ tới liên tục.
Nghe này, ở đây cũng sẽ chẳng an toàn. Ta nên quay lại Nhà.
Oh, đệch.
Nó là chỗ an toàn nhất lúc này.
Khỉ thật, đó là một trong số chúng, "cửa ngăn nước"' phải không?.
Đúng rồi. Nhanh lên.
- Mọi người, đây là Patrick. - Chào, Patrick.
Oh, đệch.
- Đói muốn mờ mắt. - Chúng tôi cũng vậy.
Patrick, nó có thể là cái cuối cùng.
Cô có Biodome.
Trồng ít bí xanh chó chết hay gì đó đi.
Nè.
Whoa, whoa, whoa! Đừng hút trong này. Tôi đang cố để bỏ thuốc.
Họ không nghe đâu.
Ra ngoài mà hút, thằng khốn bẩn thỉu.
Cái gì?.
Đưa lọ bơ đậu phộng đây.
Không biết từ ma thuật sao?.
Biến đi.
- Cái đếch gì...?. - Đệch.
Đệch!
Ổn chứ?.
Làm đi.
Tôi thích căn nhà nông trại của ta.
Tôi rất tiếc.
Tôi biết.
Đệch!
Nhìn xem kẻ lạc đàn kìa.
Hắn là một thằng đầu đất. Cô không muốn làm việc với hắn đâu.
Cứ để hắn đi khỏi.
Thằng khốn đó luôn đòi hỏi.
Ai lại không chứ?.
Cả thế giới đang đầy rẫy bọn khốn đó,
còn ta thì không biết tại sao.
- Nó là một cuộc tấn công khủng bố. - Không, nó còn lớn hơn thế.
"Biển đầy những xác người.
"Thần chết và địa ngục mang cái chết đến cho họ.
"Và họ đã được phán xét, từng người một, theo những gì mà họ đã làm."
Ngày phán xét.
Nó có trong Kinh thánh.
Không thể thoát khỏi Kinh thánh.
- Tôi nghĩ anh là một người vô thần. - Đúng.
Anh định nói là Chúa đang trừng phạt chúng ta vì gì đó sao?.
Không, tôi không nói Chúa...
Nếu đó là lraq, tôi không đời nào đồng ý rằng đó là chỗ đầu tiên.
Điều đó sẽ không công bằng. Hay nơi khác. Palestine.
Tôi không nói đó là do Chúa.
Nhưng nếu có, có thể tất cả chuyện này xảy ra
vì Ngài hay Bà hay nó đang phán xét nền văn hóa của ta
và trừng phạt chính chúng ta.
Có thể, nhưng sao lại lo về nó làm cái lìn gì?.
Whoa! Đệch!
Oh, đệch!
Trông như là buổi họp mặt những kẻ thất bạo trong này.
Tự hào bản thân sao?.
Muốn điếu khác không, Patrick?.
Đủ rồi, không đâu, Kathy.
- Kelly. - Sao cũng được.
- Ta cần kế hoạch trốn thoát. - Cứ như là bọn tôi chưa nghĩ về nó.
Nghĩ nó là một nhiệm vụ, nếu nó có ích.
Coi nào, ta nên lên đường cái!
Không thể lên đường được.
Các người còn đếch thèm thử!
Patrick, tôi đồng ý với ông. Patrick.
Tôi đồng ý, thật đó.
Nhưng không có cách nào qua khỏi mấy cái cổng đó.
Ông đã nhìn thấy chúng.
Ta có chìa khóa chiếc xe. Ta sẽ chỉ việc lái thôi.
- Ta sẽ lái đi! - Ta không thể lái qua chúng.
Hiểu chưa?. Chúng sẽ không đứng ra hai bên như trong đám cưới đâu.
Chúng ta sẽ...
Làm phân tâm chúng!
Ta sẽ làm phân tâm chúng. Ta sẽ dụ chúng tránh xa, OK?.
Ta sẽ dụ chúng tránh xa cổng đủ lâu
và ta sẽ lái ra khỏi đây.
Với cái gì?. Một quả banh lục lạc sao?.
Nghe này, chúng ăn thịt tươi, phải không?.
Phải không?. Đó là thứ chúng ăn. Ta sẽ cho chúng một ít.
Có một gã cỡ khẩu phần Pedigree Chum đang nằm ngay đó.
- Quên đi! - Ta sẽ chặt hắn ra.
Ta sẽ chặt hắn ra!
Ta sẽ quăng từng phần cho bọn khốn ăn xác đó.
Chúng sẽ chạy đến ngay. Munch, munch, cám ơn rất nhiều.
Ta sẽ lái thẳng qua.
Ông sẽ không làm vậy.
Tôi không có nói rằng nó là một trò chơi lịch sự trong phòng khách,
đồ ngu như bò.
Nhưng nó đáng để thử!
Không đâu.
Thật sự là, tôi nghĩ ít nhất ta nên cân nhắc chuyện đó.
Cái gì?.
Đệch.
Các người nên đến giúp tôi!
Nó không tệ như nhìn đâu!
Một đám nhát như cáy.
Tôi sẽ làm.
Cầm cái đó.
Nhìn nó đi.
Các người bị cái đếch gì thế?.
Chưa bao giờ xẻ thịt con gì hay sao thế.
Hey?.
Nghĩ các người vẫn còn được một thằng khán giả chó chết ngồi xem sao?.
Các người định làm gì?. Ngồi đệch ở đây sao?.
Ngồi cùng nhau hít thở không khí cho đến khi bầu trời sụp xuống sao?.
Xin lỗi, nhưng tôi thì có...
nhiều tham vọng hơn thế.
Nhiều tham vọng hơn, cám ơn rất nhiều.
Các người đến đây đi.
Nếu các người làm việc để kiếm sống,
thay vì cứ cố làm điều đó.
Hey?.
"Nhìn tôi đi! Nhìn xem tôi nổi tiếng thế nào!
"Tôi là một thằng ngu trên truyền hình trong suốt hai tháng."
Có thể các người hiểu nó là gì?.
Nhưng, không. Muốn nó, muốn nó ngay lập tức.
Vậy tới mà lấy nó đi.
Đem thứ này biến mẹ khỏi đây.
Nhìn xem!
Đúng đắn!
Một ít đúng đắn và tự hào trong nghề nghiệp của mình.
Nó đâu có nhiều để hỏi, phải không?.
Thậm chí còn không biết nó là gì.
Nhìn cái này xem! Đó là cái gì?.
Đừng có khóc nữa. Đây là kế hoạch trốn thoát.
Kel! Cô định để hắn làm vậy với điều nhảm nhí đó sao?.
Hắn ta có lý.
Nghe này, tôi xin lỗi, nhưng hắn ta có lý. Nó đáng để thử. Space!
Space!
Oh, ta có một người còn sống.
Dịch bởi: davidseanghia@gmail.com .: www.phudeviet.org :.